Distingida Sra. Maite Simon, estimada col·lega,
Ja no podia demorar més enviar-vos una de les “cartes epilogals” que, com ja sabeu, al·ludeixen a les “Cartes prologals” del reconegut impressor Aldo Manuzio, considerat el primer editor de la història. Les persones a les que faig destinatàries d’aquestes missives pertanyen a un nucli especial que ha resultat molt rellevant per a l’editorial acadèmica de Castelló, Publicacions de la Universitat Jaume I, i amb les quals he tingut una relació professional que valore molt positivament.
La nostra trajectòria ha estat quasi coincident. Us havíeu llicenciat en filologia catalana, i éreu diplomada en magisteri, com jo mateixa, i vau començar a exercir com a editora a la Universitat de València, l’any 1988. La Universitat Jaume I naixia el 1991, i va ser aleshores quan ens vam conèixer, en jo començar com a editora de l’UJI, sota la direcció de Lluís B. Meseguer. Des d’aleshores que heu estat contínuament present i heu respost amb promptitud dubtes i necessitats de tota classe, amb rigor, i donant seguretat. I això és més que una bona relació professional, és un vincle que ha anat consolidant-se.
A més del vostre treball com a editora, heu sigut tutora de pràctiques, jurat en premis, heu impartit cursos, heu participat en trobades i fires professionals nacionals i internacionals sobre edició, en algunes hem compartit també viatges, heu estat en tribunals d’oposicions... membre del consell de redacció de la revista e-BUC (Xarxa Vives), de la Revista Valenciana de Filologia, (IAM) i editora de Scripta. Revista Internacional de Literatura i Cultura Medieval i Moderna (UV), i heu organitzat i conduït infinitat d’actes de promoció de PUV i dels llibres.
He de reconèixer que heu influït d’una manera decisiva en l’enfocament de l’ofici d’editar professionalitzat que m’he entestat a desenvolupar, imitant la vostra dedicació. D’una banda, posant el focus en la qualitat del catàleg, tant des d’un punt de vista formal com de gestió de continguts, aportant criteris i responsabilitat intel·lectual, i sovint lluitant contra estereotips classistes inherents a la institució que no sempre accepta la necessitat d’una edició; i d’altra, potenciant la importància de les aliances sectorials universitàries i l’associacionisme gremial, pel qual heu treballat incansablement des de sempre. Ambdós aspectes els vau descriure amb deteniment a l’espectacular obra commemorativa Cent anys fent llibres. La trajectòria d’una editorial universitària. PUV, 1920-2020 (Valencia, Publicacions de la Universitat de València, 2021), i en articles derivats.
En referència a aquesta vocació associativa, durant el 50 aniversari de la Fira del Llibre de València, el 2015, el Gremi de Llibrers va reconèixer, mitjançant un homenatge públic, el vostre impuls a aquest projecte col·lectiu afavorint la participació d’un ens editorial tan important com la Universitat de València, a més d’altres associacions del sector com la UNE (Unión de Editoriales Universitarias Españolas), la Xarxa Vives d’Universitats, l’AEPV (Associació d’Editorials del País Valencià), de les quals heu format part en juntes directives, consells de redacció, comissions de treball… sempre animant-hi a la participació d’altres universitats valencianes, catalanes i de la resta de l’estat. Sempre fent valer la presència i la veu de les editorials universitàries en els principals fòrums de l’edició, fins i tot privada, reivindicant, així, la feina ben feta.
El 2025, la Universitat Rovira i Virgili, en el marc d’una trobada del grup de publicacions de la Xarxa Vives, us va distingir juntament a d’altres editors universitaris, com Joan Carles Marset (UAB), Xavier de Castro (UdL), Joan Vives (UIB) i jo mateixa, posant en valor, en paraules de l’editor Jaume Llambrich, una trajectòria impecable, que ha servit d’exemple.
Quan he escrit altres cartes epilogals, a autores o autors, he mirat de mencionar-ne els títols, en aquest cas, és del tot impossible relacionar tantes, tantíssimes obres insubstituïbles que han vist la llum, ben editades, gràcies a la vostra intervenció. Però, pel que fa a la cooperació que hem mantingut, caldria destacar la col·lecció interuniversitària, Aldea Global, de la qual formen part la Universitat de València, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Jaume I, que des d’aquell núm. 1, La parla com a espectacle, publicat el 1997, s’ha mantingut amb una freqüència constant, i en la qual vau assumir des del primer moment la ingrata gestió de la documentació i de la distribució i venda, a més del control, amb l'exhaustivitat que us caracteritza, dels protocols de funcionament i els estàndards editorials requerits per garantir-ne la qualitat.
Seria inacabable descriure les vostres intel·ligents habilitats socials, i la simpatia indiscutible, i l’obstinació constant per facilitar la col·laboració principalment entre editorials universitàries, però també amb altres projectes sectorials, instant a coedicions i tota classe de treballs conjunts que resulten valuosos i productius. La vostra fortalesa, honestedat i generositat, és encomiable i ha resultat determinant en multitud d’ocasions que han conduït a formalitzar projectes cabdals per a la cultura i la Universitat.
No puc més que mostrar-vos una admiració sincera i un agraïment immens perquè amb la vostra ajuda, a través de la relació que hem mantingut tots aquests anys, Publicacions de la Universitat Jaume I ha pogut créixer anant de la mà d’una editora colossal com sou vos.
El seu jou és suau i la seua càrrega lleugera.
Mateu 11, 30
Adeu.
*******
Carta de Carme Pinyana, editora de Publicacions de la Universitat Jaume I, a Maite Simon Méndez, editora de Publicacions de la Universitat de València
Distinguida Sra. Maite Simon, estimada colega,
No podía demorar más el envío a tu atención de una de las cartas epilogales que, como ya sabes, aluden a las Cartas prologales del reconocido impresor Aldo Manuzio, considerado el primer editor de la historia. Las personas destinatarias de estas misivas pertenecen a un núcleo especial que ha resultado muy relevante para la editorial académica de Castelló, Publicacions de la Universitat Jaume I, y con las cuales he tenido una relación profesional que valoro muy positivamente.
Nuestra trayectoria ha sido casi coincidente. Licenciadas las dos en filología catalana, y antes diplomadas en magisterio, empezamos a ejercer como editoras, tú en la Universitat de València, el año 1988 y yo, con el nacimiento de la Universitat Jaume I, el 1991. Fue entonces cuando nos conocimos, con mi incorporación al Servicio, bajo la dirección de Lluís B. Meseguer. Y desde entonces, has estado continuamente presente y dispuesta a responder con prontitud dudas y necesidades de toda clase, con rigor, y dando seguridad. Y esto es más que una buena relación profesional, es un vínculo que ha ido consolidándose.
Además del trabajo como editora, has sido tutora de prácticas, jurado en premios, en tribunales de oposiciones, has impartido cursos, participado en encuentros y ferias profesionales nacionales e internacionales sobre edición, en algunas ocasiones hemos coincidido... Fuiste parte del consejo de redacción de la revista e-BUC (Xarxa Vives d’Universitats), de la Revista Valenciana de Filologia, (IAM) y editora de Scripta. Revista Internacional de Literatura y Cultura Medieval y Moderna (UV), y has organizado y conducido infinidad de actos de promoción de libros publicados por PUV.
Debo reconocer tu influencia decisiva en el enfoque del oficio de editar profesionalizado que me propuse ejercer, imitando tu dedicación. Por una parte, poniendo el foco en la calidad del catálogo, tanto desde el punto de vista formal como de gestión de contenidos, aportando criterios y responsabilidad intelectual y, a menudo, luchando contra estereotipos clasistas inherentes a la institución que no siempre acepta la necesidad de la edición; y por otra, potenciando la importancia de las alianzas sectoriales universitarias y el asociacionismo gremial, por el cual has trabajado incansablemente. Ambos aspectos quedaron plasmados con detenimiento en la espectacular obra conmemorativa Cent anys fent llibres. PUV, 1920-2020 (Valencia, Publicacions de la Universitat de València, 2021), y en artículos derivados.
En referencia a esta vocación asociativa, durante el 50 aniversario de la Feria del Libro de Valencia, el 2015, el Gremio de Libreros reconoció, mediante un homenaje público, el impulso que imprimiste a este proyecto colectivo favoreciendo la participación de un ente editorial tan importante como la Universitat de València, además de otras asociaciones del sector como la UNE (Unión de Editoriales Universitarias Españolas), la Xarxa Vives d’Universitats, la AEPV (Associació d’Editorials del País Valencià), de las cuales has formado parte en juntas directivas, consejos de redacción, comisiones de trabajo… siempre animando a la participación de otras universidades valencianas, catalanas y del resto del estado; siempre haciendo valer la presencia y la voz de las editoriales universitarias en los principales foros de la edición, incluso privada, reivindicando, así, el trabajo bien hecho.
El 2025, la Universitat Rovira i Virgili, en el marco de un encuentro del grupo de publicaciones de la Xarxa Vives, distinguió tu labor junto a otros editores universitarios, como Joan Carles Marset (UAB), Xavier de Castro (UdL), Joan Vives (UIB) y yo misma, poniendo en valor, en palabras del editor Jaume Llambrich, una trayectoria impecable, que ha servido de ejemplo.
Cuando escribo mis cartas epilogales a autoras o autores suelo mencionar los títulos de sus obras. En este caso, es del todo imposible relacionar tantos, tantísimos libros imprescindibles que han visto la luz, muy bien editados, gracias a tu intervención. Pero, en cuanto a la cooperación que hemos mantenido, sí que quiero destacar la colección interuniversitaria, Aldea Global, de la cual forman parte la Universitat de València, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat Autònoma de Barcelona y la Universitat Jaume I, que desde aquel número 1, La parla com a espectacle, publicado el 1997, se ha mantenido con una periodicidad constante, y en la cual asumiste desde el primer momento la ingrata gestión de la documentación, la distribución y la venta, además del control, con la exhaustividad que te caracteriza, de los protocolos de funcionamiento y los estándares editoriales requeridos para garantizar la calidad.
Sería inacabable describir tantas habilidades sociales, manifiesta inteligencia, saber estar y simpatía, y la obstinación perdurable en facilitar la colaboración principalmente entre editoriales universitarias, y también con otros proyectos sectoriales, instando a coediciones y toda clase de trabajos conjuntos valiosos y productivos.
La fortaleza, honestidad y generosidad que siempre demuestras es encomiable y ha resultado determinante en multitud de ocasiones que han conducido a formalizar proyectos capitales para la cultura y la Universidad.
No puedo más que mostrar una admiración sincera y un agradecimiento inmenso porque con tu ayuda, Maite, a través de la relación que hemos mantenido todos estos años, Publicaciones de la Universitat Jaume I ha podido crecer yendo de la mano de una editora colosal como tú.
Su yugo es suave y su carga ligera.
Mateo 11, 30
Adios.
Este artículo fue publicado originalmente en catalán en la revista Descriu . Lea el original.
